Per en Joan/ Για τον Joan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Για τον Joan Josep Barcelo

_____________

Το σύμπαν ομιλεί την γνώση του Απόλυτου

Πλησμαίνοντας τ' άστρα Αγάπη

Αφήνοντας τον θάνατο Λέξη λεύτερη

Ως πούπουλο

Μετέωρη πένα γραφίζει τον ήλιο

Αυγής δημιουργία

Εναρμονισμένος Ημί --θεος

Λουλουδοποιός ποιητής

Νους Διός Ποσειδώνια δάχτυλα

Φουρτούνες σε λέξεις

Ο δημιουργός στο Θεό να ψιθυρίζει τον θαυμασμό του

Για όσα στο πεδίο του θέρους έγραψες

Για κείνα που στο χάος φύτεψες

Τάξις να έλθει

Συ αλχημειποιητή

Της αιωνιότητας εκκωφαλεξικέ εραστή!

.

.

Per Joan

_____________

L'universo parla la conoscenza dell'Assoluto

Toccando le stelle Amore

Liberando la morte con le parole

Come una piuma

La penna meteorica disegna il sole

Creazione dell'alba

Semidio in sintonia

Poeta dei fiori

Mente di Giove dita di Nettuno

Tempeste a parole

Possa il creatore sussurrare la sua ammirazione a Dio

Per quello che hai scritto in campo estivo

Per quello che hai piantato nel caos

Pronto a venire

Sei un alchimista

Amante d'eternità assordante!

.

.

Per en Joan

_____________

L'Univers parla del coneixement de l'Absolut

Tocant les estrelles Amor

Deixant anar la mort lliure amb paraules

Com un plomall

La ploma meteòrica dibuixa el sol

Creació de l'albada

Semidéu en sintonia

Poeta de les flors

Ment de Júpiter dits de Neptú

Tempestes en paraules

Que el creador xiuxiuegi la seva admiració a Déu

Per tot el que has escrit al camp de l'estiu

Pel qual has plantat en el caos

A punt per venir

Ets un alquimista

Amant ensordidor de l'eternitat!

.

.

Vasilis Pasipoularidis (Βασιλης Πασιπουλαριδης)

Επιμέλεια : Αναστασία Μητσοπούλου 

Μετάφραση : Joan Josep Barcelo